chten Fleck h

ein blá uer Fleck — синя́к

blí nder Fleck мед. — слепо́е пятно́ ( глаза)

ein wé ißer Fleck im Á uge — бельмо́ на глазу́

ein wé ißer Fleck auf der Lá ndkarte — бе́лое пятно́ на географи́ческой ка́рте

Flé cke gé ben^* [má chen разг.] — оставля́ть пя́тна

am fá lschen Fleck — не к ме́сту, неуме́стно

die Sá che steht noch auf dem á lten Fleck — де́ло не подви́нулось ни на шаг

sich nicht vom Fleck rǘ hren — не дви́гаться [не тро́гаться] с ме́ста

nicht vom Fleck kó mmen^* (s) — не сдви́нуться с ме́ста

vom Fleck weg (+ inf) — неме́дленно, сра́зу, не до́лго ду́мая; (тут же) на ме́сте (делать что-л.)

j-n vom Fleck weg verhá ften — арестова́ть кого́-л. на ме́сте

j-n vom Fleck weg hé iraten — жени́ться на ком-л. [вы́йти за кого́-л. за́муж] не заду́мываясь

er hat é inen Fleck auf der (wé ißen ) Wé ste разг. — у него́ репута́ция подмо́чена

mach dir nur ké inen Fleck aufs Hé md(e)! фам. — не жема́нься!, не лома́йся!; смотри́ не запа́чкайся! ( обращение к белоручке)

das Herz auf dem ré chten Fleck há ben разг. — быть до́брым [справедли́вым]

er hat den Mund [das Maul груб.] auf dem ré chten Fleck разг. — у него́ язы́к хорошо́ подве́шен

Das Herz schlägt / klopft. — Сердце бьётся / стучит.

Er hat ein schwáches Herz. — У него слабое сердце.

ein gütiges Herz — доброе сердце

im Grúnde j-s Herzens — в глубине души

mein Herz! — душа моя!

im Herzen Déútschlands — в (самом) сердце Германии

Herz ist Trumpf. — Черви — козыри.

Mir dreht sich das Herz im Léíb(e) herúm. / Mir blútet das Herz. — У меня сердце кровью обливается.

Mir lacht das Herz im Léíb(e). — У меня душа [сердце] радуется.

Mein Herz hängt an ihn. — Я привязался к нему всем сердцем.

Mir ist [wird] das Herz. / Mir ist [wird] (es) schwer ums Herz. — У меня тяжело на сердце.

Sie hátte nicht das Herz, ihn ánzurufen. — У неё не хватило смелости [духу, духа] ему позвонить.

Es war mir aus dem Hérzen gespróchen. — Это было мне по душе.

von Herzen gern — с большим удовольствием

léíchten Herzens — с лёгким сердцем

schwéren [blútenden] Herzens — с тяжёлым сердцем

ein Kind únter dem Herzen tragen поэт — носить под сердцем ребёнка

ein Herz und éíne Sééle sein — жить душа в душу

álles, was das Herz begéhrt — всё что душе угодно

j-m das Herz schwer máchen — огорчать кого-л

aus séínem Herzen kéíne Mördergrube máchen — говорить что думаешь

ein krá nkes Herz — больно́е се́рдце

sein Herz überá nstrengen — переутоми́ть се́рдце

ein Herz verpflá nzen мед. — производи́ть переса́дку се́рдца

er hat es mit dem Hé rzen (zu tun) разг. — он страда́ет заболева́нием се́рдца; он серде́чник

Herz ist Trumpf — че́рви — ко́зыри

im Hé rzen Euró pas — в (са́мом) се́рдце Евро́пы

ein Herz und é ine Sé ele sein — жить душа́ в ду́шу

j-n auf Herz und Ní eren prǘ fen разг. — основа́тельно прове́рить кого́-л.; разбира́ть кого́-л. по ко́сточкам

mit Herz und Hand уст. — всем се́рдцем, всей душо́й

wes das Herz voll ist, des geht der Mund ǘ ber посл. — от избы́тка се́рдца уста́ глаго́лют; ≅ у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т

lé ichten Hé rzens — с лё́гким се́рдцем

schwéren [blútenden] Hé rzens — с тяжё́лым се́рдцем, с бо́лью в се́рдце; скрепя́ се́рдце

das Herz blú tet ihm — у него́ се́рдце кро́вью облива́ется

das Herz hüpft [ schlägt hö́ her] vor Fré ude — се́рдце трепе́щет [учащё́нно бьё́тся] от ра́дости

das Herz krampft sich im Lé ib(e) zusá mmen — се́рдце сжима́ется ( от горя)

das Herz ging ihm auf высок. — у него́ ста́ло легко́ на се́рдце; у него́ се́рдце ра́дуется

das Herz auf dem ré chten Fleck há ben — быть настоя́щим челове́ком (смелым, добрым, честным и т. п.)

das Herz ist ihm in die Hó sen gefállen [gerútscht] фам. шутл. — у него́ душа́ ушла́ в пя́тки

sich (D ) ein Herz fá ssen — набра́ться сме́лости, собра́ться с ду́хом, реши́ться

sein Herz an j-n, an etw. (A) hä́ ngen — привяза́ться се́рдцем к кому́-л., к чему́-л.

j-m das Herz á usschütten — откры́ть кому́-л. своё́ се́рдце, изли́ть кому́-л. ду́шу

sich (D ) das Herz erlé ichtern — облегчи́ть (свою́) ду́шу, дать вы́ход свои́м чу́вствам

j-m das Herz schwé rmachen — огорча́ть [опеча́лить] кого́-л.; доставля́ть [причиня́ть, приноси́ть] огорче́ния кому́-л.

sich (D ) das Herz aus dem Lé ibe ré den — изо всех сил стара́ться убеди́ть [уговори́ть] кого́-л.

er hat [ trägt] das Herz auf der Zú nge — ≅ у него́ что на уме́, то и на языке́

das liegt ihm am Hé rzen — э́то бли́зко его́ се́рдцу; он принима́ет э́то бли́зко к се́рдцу

j-m etw. ans Herz lé gen — (насто́йчиво) рекомендова́ть кому́-л. что-л.; нака́зывать [внуша́ть] кому́-л. что-л.

an gebró chenem Hé rzen sté rben^* (s) — умере́ть от го́ря; не пережи́ть го́ре [утра́ту]

das hat mir ans Herz gegrí ffen — э́то тро́нуло меня́ за́ душу

das Kind ist ihm ans Herz gewá chsen — он о́чень полюби́л ребё́нка, ребё́нок стал ему́ о́чень до́рог

etw. auf dem Hé rzen há ben разг. — не реша́ться вы́сказать что-л. (просьбу, желание и т. п.)

was hast du auf dem Hé rzen? — что у тебя́ на душе́?, что тебя́ гнетё́т?

es ist mir aus dem Hé rzen gespró chen — э́то по́лностью совпада́ет с мои́ми мы́слями [чу́вствами]

das traf ihn ins Herz, das gab ihm é inen Stich ins Herz — э́то порази́ло его́ в са́мое се́рдце; э́то бо́льно уязви́ло [заде́ло, уколо́ло] его́; э́то заде́ло его́ за живо́е

nur mit há lbem Hé rzen bei der Á rbeit sein — занима́ться де́лом без осо́бой охо́ты, не горе́ть на рабо́те

es ist ein Mensch so recht nach mé inem Hé rzen — э́тот челове́к мне по душе́ [по вку́су]

er brá chte es nicht ǘ bers Herz, das zu tun — он не мог заста́вить себя́ [у него́ ду́ху не хвати́ло] сде́лать э́то, он не реша́лся на э́то

den Mund spí tzen — сложи́ть [вы́тянуть] гу́бы тру́бочкой

sich (D ) den Mund lé cken — обли́зывать гу́бы (в предвкушении чего-л.)

Mund auf und Á ugen zu! — откро́й рот, закро́й глаза́!

mach doch den Mund auf! — да откро́й же рот!, скажи́ хоть что-нибудь!

er lügt schon, wenn er den Mund á uftut разг. — он всё вре́мя врёт, ка́ждое его́ сло́во — ложь

Mund und Náse á ufsperren разг. — рази́нуть рот ( от изумления)

j-m den Mund wä́ ßrig má chen ( nach D) разг. — раздразни́ть [возбуди́ть] чей-л. аппети́т, соблазни́ть кого́-л. (рассказами о чём-л.)

é inen gró ßen Mund há ben разг. — бахва́литься; кура́житься (вести себя нагло, заносчиво)

é inen ló sen Mund há ben разг. — быть несде́ржанным на язы́к

j-m den Mund stó pfen разг. — заткну́ть рот кому́-л. ( заставить молчать)

sich (D ) den Mund fú sselig ré den фам. — тверди́ть без у́стали одно́ и то же (пытаясь уговорить кого-л.)

er hat den Mund auf dem ré chten Fleck — у него́ язы́к хорошо́ подве́шен

er ist nicht auf den Mund gefá llen разг. — ≅ он за сло́вом в карма́н не ле́зет

aus berú fenem Mund etw. hö́ ren — услы́шать что-л. от компете́нтного [осведомлё́нного] челове́ка

wie aus é inem Mú nde — в оди́н го́лос; единогла́сно

das Wort blieb ihm im Mund sté cken разг. — у него́ слова́ застря́ли в го́рле

etw. stä́ ndig im Mú nde fǘ hren — постоя́нно тверди́ть [повторя́ть] одно́ и то же

j-m das Wort im Mund ú mdrehen разг. — передё́ргивать [искажа́ть] чьи-л. слова́

das Wá sser lä́ uft ihm im Mund zusá mmen — у него́ слю́нки теку́т

in á ller Mú nde sein, in á ller Lé ute Mú nde sein — быть у всех на уста́х; быть при́тчей во язы́цах

mit dem Mund vorn(e)wé g sein фам. — быть де́рзким [бо́йким] на язы́к

j-m nach dem Mund(e) ré den — льстить, подда́кивать, подпева́ть кому́-л.; лови́ть ка́ждое сло́во кого́-л.

sich (D) etw. vom Mund [Mú nde] á bsparen разг. — эконо́мить на еде́ [за счёт желу́дка]

von Mund zu Mund gé hen^* (s) — переходи́ть из уст в уста́

wes das Herz voll ist, des geht der Mund ǘ ber посл. высок. — у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т

j-n von sé iner Mé inung a bbringen — переубеди́ть кого́-л.

j-n vom ré chten Weg a bbringen перен. — сбива́ть кого́-л. с пра́вильного пути́

nichts kann ihn davón a bbringen — ничто́ не заста́вит его́ отказа́ться от э́того

ich kann den Fleck nicht a bbringen — я ника́к не могу́ вы́вести пятно́

Ertrág brí ngen — приноси́ть дохо́д

Fré ude brí ngen — доставля́ть ра́дость

Gefá hr brí ngen — повле́чь за собо́й опа́сность

Glück brí ngen — приноси́ть сча́стье

Hí lfe brí ngen — оказа́ть по́мощь

Schá den brí ngen — причиня́ть вред, наноси́ть уще́рб

was bringst du? — с чем ты пришё́л?, что ска́жешь?

es bringt mit sich, daß … — э́то повлечё́т за собо́й то, что … э́то бу́дет причи́ной того́, что …

er bringt dí ese schwí erige Ǘ bung nicht разг. — у него́ не получа́ется э́то тру́дное упражне́ние

etw. zustá nde brí ngen — заверши́ть, осуществи́ть что-л.

es dahín [so weit] brí ngen, daß … — доводи́ть до того́, что …

j-n dahín brí ngen, daß … — убеди́ть кого́-л. в том, что …

er hat es weit gebrá cht — он далеко́ пошё́л, он мно́гого доби́лся

er hat es zu nichts gebrá cht — из него́ ничего́ пу́тного не вы́шло, он ничего́ не доби́лся

j-n um den Verstá nd brí ngen — своди́ть кого́-л. с ума́

etw. an den Tag [ans Licht] brí ngen — обнару́живать, проявля́ть что-л.

etw. an den Mann brí ngen — сбыва́ть с рук ( товар)

etw. an sich (A) brí ngen — присва́ивать (себе́) что-л.

etw. auf die Bǘ hne brí ngen — поста́вить что-л. (на сце́не)

j-n auf sé ine Sé ite brí ngen — привле́чь кого́-л. на свою́ сто́рону

j-n auf den ré chten Weg brí ngen — напра́вить кого́-л. на путь и́стинный

j-n auf é inen Gedá nken brí ngen — наводи́ть кого́-л. на (каку́ю-л.) мысль

gut, daß du mich dará uf gebrá cht hast — хорошо́, что ты мне об э́том напо́мнил

der Wá gen bringt es auf 120 Kilomé ter in der Stú nde — автомоби́ль мо́жет разви́ть ско́рость до 120 киломе́тров в час

er hat es auf á chtzig Já hre gebrá cht — он до́жил до восьми́десяти лет

j-n aus der Fá ssung brí ngen — вы́вести кого́-л. из себя́ [из равнове́сия]

j-n in Á ufregung brí ngen — приводи́ть в волне́ние, волнова́ть кого́-л.

etw. in Erfá hrung brí ngen — узна́ть что-л.

j-n in Gefá hr brí ngen — подверга́ть кого́-л. опа́сности

etw. in Ó rdnung brí ngen — приводи́ть в поря́док что-л.

etw. in Ú mlauf brí ngen — пуска́ть в обраще́ние, распространя́ть что-л.

j-n in Verzwé iflung brí ngen — доводи́ть до отча́яния кого́-л.

etw. in Vó rschlag brí ngen книжн. — предлага́ть что-л.

kein Wort ǘ ber die Lí ppen brí ngen — не произнести́ ни сло́ва

ich kann es nicht ǘber mich [ǘbers Herz] brí ngen — я не могу́ реши́ться на э́то, я не могу́ себя́ заста́вить сде́лать э́то

j-n ú nter sé ine Gewá lt brí ngen — подчини́ть свое́й вла́сти, покори́ть кого́-л.

sein Geld ú nter die Lé ute brí ngen разг. — тра́тить (свои́) де́ньги

etw. von der Stélle [vom Fleck] brí ngen — сдви́нуть что-л. с ме́ста; перен. тж. сдви́нуть что-л. с мё́ртвой то́чки

etw. vor Gerícht [vor den Ríchter] brí ngen — возбуди́ть де́ло в суде́

j-n zu Bett brí ngen — укла́дывать спать кого́-л.

etw. zu É nde brí ngen — доводи́ть что-л. до конца́

etw. zu j-s Ké nntnis brí ngen книжн. — доводи́ть что-л. до чьего́-л. све́дения, уведомля́ть кого́-л. о чём-л.

j-n zum Lá chen brí ngen — вы́звать у кого́-л. смех; рассмеши́ть кого́-л.

etw. zu Papí er brí ngen — изложи́ть пи́сьменно, написа́ть что-л.

j-n zum Schwé igen brí ngen — заста́вить (за)молча́ть кого́-л. (тж. перен.)

j-n zu sich (D) brí ngen — приводи́ть кого́-л. в чу́вство [в созна́ние]

j-n zum Sté hen brí ngen — заста́вить кого́-л. останови́ться, останови́ть кого́-л.